AUTOURNOMIE – Der Konzert-Film

What's not going on here? What's not going on here?
Roll up your sleeves. What's not on here?
What's not going on here?

What's not going on here? What's not going on here?
Make noise, raise the glass to toast!
Otherwise nothing will go on here. Otherwise nothing is going on here

Wake up, wake up!
The blood pulsates and the seed opens
Wake up, wake up!
There's no way back, no way out of here

Now it's getting loud. We are highly dosed and in a good mood
Now it's getting loud. Sound and smoke, we're into that
Now it's getting loud. Don't worry we're the good guys
Now it's getting loud. Today we dance until someone bleeds

What's not going on here? What's not going on here?
Roll up your sleeves. What's not on here?
What's not going on here?

What's not going on here? What's not going on here?
Make noise, raise the glass to toast!
Otherwise nothing will go on here. Otherwise nothing is going on here

Wake up, wake up!
The blood pulsates and the seed opens
Wake up, wake up!
There's no way back, no way out of here

Now it's getting loud. Turn it up, I know you want it too
Now it's getting loud. Sound and smoke, we're into that
Now it's getting loud. To be a live wire has something good
Now it's getting loud. Today we dance until someone bleeds

Qué no está pasando aquí? Qué no está pasando aquí?
Arremángate. Qué no pasa aquí?
Qué no está pasando aquí?

Qué no está pasando aquí? Qué no está pasando aquí?
¡Hagan ruido, levanten la copa para brindar!
Si no, nada pasa aquí. Si no, nada está pasando aquí

Despierta, despierta!
La sangre palpita y las semillas se abren
¡Despierta, despierta!
No hay vuelta atrás, de aquí no hay salida

Ahora se está haciendo ruidoso. Estamos con altas dosis y de buen humor
Ahora se está haciendo ruidoso. Sonido y humo, es lo que nos mola
Ahora se está haciendo ruidoso. No te preocupes, somos los buenos
Ahora se está haciendo ruidoso. Hoy bailamos hasta que uno sangre

Qué no está pasando aquí? Qué no está pasando aquí?
Arremángate. Qué no pasa aquí?
Qué no está pasando aquí?

Qué no está pasando aquí? Qué no está pasando aquí?
¡Hagan ruido, levanten la copa para brindar!
Si no, nada pasa aquí. Si no, nada está pasando aquí

¡Despierta, despierta!
La sangre palpita y las semillas se abren
¡Despierta, despierta!
No hay vuelta atrás, de aquí no hay salida

Ahora se está haciendo ruidoso. Súbelo, sé que tu también lo quieres
Ahora se está haciendo ruidoso. Sonido y humo, es lo que nos mola
Ahora se está haciendo ruidoso. Estar electrizado tiene algo bueno
Ahora se está haciendo ruidoso. Hoy bailamos hasta que uno sangre

Your hate finds a target
Your hate needs a valve
I know, you only want to play
But that doesn´t help me much now
I am the glove, that doesn´t fit you
A thousand files of hate are scratching the nerves

Mama's little monster, proven in combat
An A-1 fighting machine, learnt from scratch
You are looking for one of your kind, an angry cretin
A scapegoat for your projectile

I am the choice, when you do not have one
I am the pain, because my face does not suit you
I am the victim, your finger points to
The first choice, are you looking for a fight again

The end of all words, of all good arguments
You do not use the mind, but your hands
This is not about anger, but murderous rage
You think you´re being offended, against this only blood helps

I am the choice, when you do not have one
I am the pain, because my face does not suit you
I am the victim, your finger points to
The first choice, are you looking for a fight again

Mama's little monster, bad, bad child
Mama's little monster, trained to be "German" and "Hard"

I am the choice, when you do not have one
I am the pain, because my face does not suit you
I am the victim, your finger points at
The first choice, are you looking for a fight again

Tu odio encuentra una meta
Tu odio necesita una válvula
Ya sé, solo quieres jugar.
Pero en este momento eso no me ayuda mucho
Soy el guante, que no te viene bien
Mil limas de odio raspan los nervios

El pequeño monstruo de mamá, probado en combate
Una máquina de combate 1-A, asumido desde cero
Estás buscando un semejante, un cretino rabioso
Un chivo expiatorio para tu proyectil

Yo soy la elección, si no tienes ninguna
Soy el tormento, porque mi cara no te cuadra
Soy la víctima al que apunta tu dedo
La primera opción, estás buscando pelea otra vez

El fin de todas las palabras, de todos los buenos argumentos
No usas la mente, sino tus manos
Aquí no se trata de enfado, sino de rabia asesina
Crees que estás siendo ofendido, contra eso solo ayuda sangre

Yo soy la elección, si no tienes ninguna
Soy el tormento, porque mi cara no te cuadra
Soy la víctima al que apunta tu dedo
La primera opción, estás buscando pelea otra vez

El pequeño monstruo de mamá, malo, niño malo
El pequeño monstruo de mamá, adiestrado para ser "Alemán" y "Duro"

Yo soy la elección, si no tienes ninguna
Soy el tormento, porque mi cara no te cuadra
Soy la víctima al que apunta tu dedo
La primera opción, estás buscando pelea otra vez

There you are sitting around now, still thinking,
if you are, what they always called you
A weed in the wind, everything is pulling your strings
Your job consists of, sitting down, nodding silently

All look the same, all do the same
Call a number and all raise their hands
All look the same, all do the same
Call a number and all raise their hands

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

We are all poor bastards, who live, die, suffer
Defeated and losers, let's ensure, we will not stay that way

Everyone forms their own opinion, we shut up and wait
Involution, back to the primate
Everyone forms their own opinion, we shut up and wait
Involution, back to the primate, yes

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

It is cold in this house. It is cold in this house
So switch off the rationality and open your gob
open your gob! Open your gob, hey!

We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?
We are, we are, are we, are we all directed by others?

It is cold in this house. It is cold in this house
So switch off the rationality and open your gob,
open your gob! Open your gob, hey!

Allí estás sentado ahora, todavía sigues pensando,
si tu eres, lo que siempre te llamaban
Una hierba al viento, todo está manejando tus hilos
Tu trabajo es estar sentado, asentir callado

Todos parecen igual, todos hacen lo mismo
Grita un número y todos levantan las manos
Todos parecen igual, todos hacen lo mismo
Grita un número y todos levantan las manos

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Todos somos pobres cerdos, que viven, mueren, sufren
Derrotados y vencidos, procuremos no permanecerlo

Todos tienen su propia idea, nos callamos y esperamos
Involución, de vuelta al primate
Todos tienen su propia idea, nos callamos y esperamos
Involución, de vuelta al primate

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Hace frío en esta casa. Hace frío en esta casa
Por lo tanto apaga la razón y abre tu morro,
abre tu morro! Abre tu morro, oye!

Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?
Nosotros estamos, nosotros estamos, estamos nosotros, estamos todos determinados por lo ajeno?

Hace frío en esta casa. Hace frío en esta casa
Por lo tanto apaga la razón y abre tu morro,
abre tu morro! Abre tu morro, oye!

I drink poison
I eat glass
The past
Is like a long sleep

Vague shadows
And phantoms
That repeatedly
Take you to them
Always take you to them

Where does it come from
How do you get rid of it
The demon in your thoughts
Is merciless

Even if he leads
Do not follow him
Stay with yourself
And with what you are now
And with what you are now
What you are

Like a wrong chord
At the beginning of a song
I'm not myself anymore
Not the person you see
You only see the shadow
Of my former self
Yesterday´s news
Only never really me

Whatever you were
Keeps you trapped
Only a projection
And long gone

Yesterday belongs to death
Once upon a time
The shadow of tomorrow
And of what was
Of what was once
What was once

Like a wrong chord
At the beginning of a song
I'm not myself anymore
Not the person you see
You only see the shadow
Of my former self
Yesterday´s news
Only never really me

When you start to doubt
You never stop
Yesterday was once
It´s not something you need
Do not forget to forget
Step out of the shadow and its chains

Like a wrong chord
At the beginning of a song
I'm not myself anymore
Not the person you see
You only see the shadow
Of my former self
Yesterday´s news
Only never really me

Like a wrong chord
At the beginning of a song
I'm not myself anymore
Not the person you see
You only see the shadow
Of my former self
Yesterday´s news
Only never really me

Bebo veneno
Y como vidrio
El pasado
Es como un largo letargo

Sombras ambiguas
Y fantasmas
Que repetidamente
Te llevan hacía ellos
Repetidamente te buscan

De dónde viene
Cómo te deshaces de eso
El demonio en los pensamientos
No tiene compasión

Incluso si él te guía
No le sigas
Quédate contigo
Y con lo que eres ahora
Y con lo que eres ahora
Lo que eres

Como un acorde equivocado
Al principio de una canción
Ya no soy yo
No soy la persona que ves
Tu solo ves la sombra
De mi antiguo yo
Agua pasada
Solo nunca realmente a mi

Fuera lo que fueras
Te mantiene encarcelado
Solo proyección
Y pasó hace tiempo

El ayer pertenece a la muerte
Érase una vez
La sombra del mañana
Y de lo que era
De lo que era una vez
Lo que era una vez

Como un acorde equivocado
Al principio de una canción
Ya no soy yo
No soy la persona que ves
Tu solo ves la sombra
De mi antiguo yo
Agua pasada
Solo nunca realmente a mi

Cuando empiezas a dudar
Nunca paras de hacerlo
Ayer fue una vez
No es nada que necesitas
No olvides de olvidar
Sal de la sombra y de sus ataduras

Como un acorde equivocado
Al principio de una canción
Ya no soy yo
No soy la persona que ves
Tu solo ves la sombra
De mi antiguo yo
Agua pasada
Solo nunca realmente a mi

Como un acorde equivocado
Al principio de una canción
Ya no soy yo
No soy la persona que ves
Tu solo ves la sombra
De mi antiguo yo
Agua pasada
Solo nunca realmente a mi

Eat your words
And regret what you say
Have you at the end
Forgotten who you were
I forgive
But I do not forget
My best enemy
I lack words, for you

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

I smell a rat
It hunts a ghost
There goes my anger
You know what he´s called
I shut you out
Every word is a promise
I need this song
To forget you

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

You leave nothing behind but scorched earth
You should learn to die before death
You don´t have the guts to say it in my face
Smells like * failure, smells like failure

To my regret I realise
That you leave nothing behind
And what you say
Is useless as the testicles of the Pope

My best enemy, my best enemy
I feel your envy
The best enemy, the best enemy
Is always the one you would least expect
My best enemy, my best enemy
My happiness is your misery
It's over, it's over
Over, but not forgotten

My best enemy, my best enemy
Every single note, every word hurts
The best enemy, the best enemy
I stop hating you
Never want to see you again

My best enemy, my best enemy
Every single note, every word hurts
It's over, it's over
I stop hating you
Never want to see you again
Never want to see you again
You are hunting a ghost

* English in the original German lyrics.

Devora tus palabras
Y lamenta lo que dices
Al final
Has olvidado quien eras
Yo perdono
Pero no olvido
Mi mejor enemigo
Me faltan las palabras, para ti

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

Huelo una rata
Ella caza un fantasma
Ahí va mi ira
Tu sabes como se llama
Te dejo de lado
Cada palabra es una promesa
Necesito esta canción
Para olvidarte

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

No dejas atrás nada más que tierra quemada
Antes de la muerte deberías aprender a morir
No tienes el valor de decírmelo a la cara
Smells like derrota, huele a derrota

Lamentablemente me estoy dando cuenta
Que no dejas nada
Y lo que dices
Es inútil como los testículos del papa

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Siento tus celos
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Siempre es del quién uno no se lo espera
Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Mi felicidad es tu sufrimiento
Se acabó, se acabó
Acabado, pero no olvidado

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Cada nota, cada palabra duele
El mejor enemigo, el mejor enemigo
Dejo de odiarte
Nunca quiero volver a verte

Mi mejor enemigo, mi mejor enemigo
Cada nota, cada palabra duele
Se acabó, se acabó
Dejo de odiarte
Nunca quiero volver a verte
Nunca quiero volver a verte
Tu cazas un fantasma

There are different sides of luck,
yours and that of the others
Mine that went off track
and bade farewell
The Latest Rumour, *
better you don´t say anything now
You look back in anger,
I look forward, I look forward

Finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

Thank you for lying to me,
appearance is always deceiving
Spare me the details,
what I know, is enough for me
Can´t even look into your eyes anymore
Your heartbeat hurts
Every word is a lie,
you are making an idiot of me

Finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

The banishment from paradise,
you the beauty, me the beast
There remains the question of karma
at the end of the drama

I am finally, finally alone,
not even my cock wants to be with you
Rather a holiday with Stalin,
than have you as my spouse

Go now! Go now!
Go now! Go now!
Go now! Go now!
I am finally alone

* Play on words
Das Jüngste Gerücht = The Latest Rumour
to:
Das Jüngste Gericht = the last judgement

Hay diferentes lados de la suerte,
el tuyo y el de los demás
El mío, que se salió del camino
y se despidió
El Último Rumor, *
mejor no digas nada ahora
Miras hacia atrás con ira,
yo hacia adelante, yo hacia adelante

Por fin solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

Gracias por mentirme,
la apariencia siempre engaña
Ahórrame los detalles,
me basta, con lo que sé
Ni siquiera puedo mirarte a los ojos
El latido de tu corazón duele
Cada palabra es mentira,
me tomas por idiota

Por fin solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

El destierro del paraíso,
tu la bella, yo la bestia
Queda la cuestión del Karma
al final del drama

Por fin, por fin estoy solo,
ni siquiera mi polla quiere estar contigo
Prefiero vacaciones con Stalin
a tenerte como esposa

Vete ahora! Vete ahora!
Vete ahora! Vete ahora!
Vete ahora! Vete ahora!
Por fin estoy solo

* Juego de palabras
Das Jüngste Gerücht = el último rumor
con
Das Jüngste Gericht = el juicio final

Is there a meaning
and where can I find it?
I ask for forgiveness,
but what to do with the sins?

I'll be on the St. James Way,
because just nothing else works
And then I think about,
to whom and what I can pray

Ashram and Scientology,
mystical doctrine
or three Our Fathers
and everything is forgiven

Shiva or Rosary,
Kabbalah and Promised Land
Tibet or Vatican,
Jehovah or Wrong Path

Hey! Now!
Hey! Now!

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now, *
I already have callouses on my knees from praying

I am looking for a god,
for fear of being alone
For fear of dying alone
Yes, isn´t that nasty…

Whether Muslim, Hindu or Christian,
it does not work without a creator
Heaven or purgatory,
Manson or church tax

Hey! Now!
Hey! Now!

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now. *
I already have callouses on my knees from praying

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now *
Buddha bei die Fische now *

Sect or Seltzer.
Buddha bei die Fische *
Sect or Seltzer.
Buddha bei die Fische *

Is there a meaning
and where can I find it?
I ask for forgiveness,
but what to do with the sins?

I'll be on the St. James Way,
because just nothing else works
And then I think about,
to whom and what I can pray

Ashram and Scientology,
mystical doctrine
or three Our Fathers
and everything is forgiven

Shiva or Rosary,
Kabbalah and Promised Land
Tibet or Vatican,
Jehovah or Wrong Path

Hey! Now!
Hey! Now!

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now, *
I already have callouses on my knees from praying

I am looking for a god,
for fear of being alone
For fear of dying alone
Yes, isn´t that nasty…

Whether Muslim, Hindu or Christian,
it does not work without a creator
Heaven or purgatory,
Manson or church tax

Hey! Now!
Hey! Now!

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now. *
I already have callouses on my knees from praying

Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische, *
callouses on the knees
Sect or Seltzer,
Idols and Magic
Buddha bei die Fische now *
Buddha bei die Fische now *

Sect or Seltzer.
Buddha bei die Fische *
Sect or Seltzer.
Buddha bei die Fische *

*
Play on words
“Butter bei die Fische!” = literarily translated: “Butter to the fish!”, a German expression meaning: “Get to the point!”
And replacing: “Buddah” for “Butter”

* Play on words
“Butter bei die Fische!” = literarily translated: “Butter to the fish!”, a German expression meaning: “Get to the point!”
And replacing: “Buddah” for “Butter”

¿Hay algún significado
y dónde puedo encontrarlo?
Pido perdón,
pero dónde pongo los pecados?

Me voy al Camino de Santiago,
porque absolutamente nada más funciona
Y luego pienso,
a quién y qué puedo rezar

Ashram y Scientology,
Doctrina Mística
o tres „Padre Nuestros”
y todo está perdonado

Shiva o Rosario,
Cábala y Tierra Prometida
Tíbet o Vaticano,
Jehová o Mal Camino

Hey! Now!
Hey! Now!

Secta o soda,
Ídolos y Magia
Buddha bei die Fische, *
callos en las rodillas
Secta o soda,
Ídolos y Magia
Ahora Buddha bei die Fische. *

ya tengo callos en las rodillas de rezar

Busco un dios,
por miedo a estar solo,
por miedo a morir solo
Si, es feo, verdad…

Ya sea Musulmán, Hindú o Cristiano,
no funciona sin un Creador
Cielo o Purgatorio,
Manson o impuesto eclesiástico

Hey! Now!
Hey! Now!

Secta o soda,
Ídolos y Magia
Buddha bei die Fische, *
callos en las rodillas.
Secta o soda,
Ídolos y Magia
Ahora Buddha bei die Fische, *
ya tengo callos en las rodillas de rezar

Secta o soda,
Ídolos y Magia
Buddha bei die Fische, *
callos en las rodillas
Secta o soda,
Ídolos y Magia
Ahora Buddha bei die Fische, *
Ahora Buddha bei die Fische, *

Secta o soda
Buddha bei die Fische, *
Secta o soda
Buddha bei die Fische *

* Juego de palabras, una combinación de:
“Butter bei die Fische!” = literalmente traducido: “mantequilla al pescado!”, una expresión alemana que significa: “ir al grano” y cambiando “Butter” por “Buddah”

A meat frame, that lives
A bone, that carries it
The flesh has trusted me
Removing bloody warm skin

And if it requires my strength,
then I demonstrate my power
Soon it lays on your plate
and my heart beats faster
My heart beats faster

KFC, rotten meat,
McDonald´s and its beef kingdom
Animal meal and tranquilizers
on your blood sausage sandwich

Crippled, ill and travelled far
In the cattle transport and eaten by you
In takeaways, fast food chains,
in the supermarket – Bon appétit!

Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – A sadist

The fork positioned
A knife, meat torn apart
Blood is dripping from the edge of the plate
I lick it from my hand

Life pulsated in the animal
I am devoted to raw meat
I cut cross-wise to the fibre
And tear a vein

KFC, rotten meat,
McDonald´s and its beef kingdom
Animal meal and tranquilizers
on your blood sausage sandwich

Crippled, ill and travelled far
In the cattle transport and eaten by you
In takeaways, fast food chains,
in the supermarket – Bon appétit!

Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – A sadist

Crippled, ill and travelled far
In the cattle transport and eaten by you
In takeaways, fast food chains,
in the supermarket – Bon appétit!

KFC, rotten meat,
McDonald´s and its beef kingdom
Animal meal and tranquilizers
on your blood sausage sandwich

Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – You are what you eat!
Meat – A sadist

Un armazón de carne, que vive
Un hueso, que lo lleva
La carne ha confiado en mi
Quitando piel caliente y sangrienta

Y si requiere mi fuerza,
pues demuestro mi poder
Pronto estará en tu plato
y mi corazón late más rápido
Mi corazón late mas rápido

KFC, carne podrida,
McDonald´s y su reino bovino
Harina animal y tranquilizantes
en tu bocadillo de morcilla

Lisiado, enfermo y llevado lejos
En el transporte de ganado y comido por ti
En puestos de comida, cadenas de comida rápida,
en el supermercado – saboréalo!

Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Un sádico

El tenedor en posición
Un cuchillo, carne desgarrada
Sangre gotea del borde del plato
Lo lamo de mi mano

En el animal pulsaba la vida
A la carne cruda estoy entregado
Corto transversalmente la fibra
y desgarro una vena

KFC, carne podrida,
McDonald´s y su reino bovino
Harina animal y tranquilizantes
en tu bocadillo de morcilla

Lisiado, enfermo y llevado lejos
En el transporte de ganado y comido por ti
En puestos de comida, cadenas de comida rápida,
en el supermercado – saboréalo!

Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Un sádico

Lisiado, enfermo y llevado lejos
En el transporte de ganado y comido por ti
En puestos de comida, cadenas de comida rápida,
en el supermercado – saboréalo!

KFC, carne podrida,
McDonald´s y su reino bovino
Harina animal y tranquilizantes
en tu bocadillo de morcilla

Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Eres lo que comes!
Carne – Un sádico

We lack – we lack leading figures
No trace of the role model...
yes, only where are they?
Moral, where is the moral?
The apostles are already there
and loudly scream Scandal
SCANDAL.

So the fool holds up the mirror to everyone
Only not to himself. Look who's talking
So the fool holds up the mirror to everyone
Only not to himself. Look who's talking
Look who's talking

The self, the inner judgment
It doesn´t take more
just the awareness that you are a mirror
Envy – society full of envy
Who throws the first stone,
the first stone into the glasshouse?

So the fool holds up the mirror to everyone
Only not to himself. Look who's talking
So the fool holds up the mirror to everyone
Only not to himself. Look who's talking
Look who's talking

Old foe, new enemy,
full of self-righteousness
Do we want to be mirrors
but do not look into them ourselves
When the hero in the limelight
no longer keeps, what he promises,
sharpen the knives, sharpen the knives,
yes those up there are no better

So the fool holds up the mirror to everyone.
Only not to himself. Look who's talking
So the fool holds up the mirror to everyone
Only not to himself. Look who's talking
Look who's talking

* Play on words
Leitfiguren = leading figures
Leid = pain, suffering

Faltan – faltan figuras destacadas
No hay rastro del modelo...
sí, pero ¿dónde están?
Moral, ¿dónde está la moral?
Los apóstoles ya están allí
y gritan fuerte escándalo
ESCÁNDALO.

Así que el necio muestra el espejo a todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Así que el necio sostiene el espejo para todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Mira, quien está hablando

El yo, el juicio interior
Es todo lo que se necesita,
solo la conciencia, de que eres un espejo
Envidia – sociedad llena de envidia
¿Quien tira la primera piedra,
la primera piedra en la casa de cristal?

Así que el necio muestra el espejo a todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Así que el necio muestra el espejo a todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Mira, quien está hablando

Viejo adversario, nuevo enemigo,
lleno de autocomplacencia
Queremos ser espejo,
pero nosotros mismos no lo miramos
Cuando el héroe en el candelero
ya no cumple, con lo que promete,
afilad los cuchillos, afilad los cuchillos,
sí, esos allá arriba tampoco son mejores

Así que el necio muestra el espejo a todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Así que el necio muestra el espejo a todos
Solo no a si mismo. Mira, quien está hablando
Mira, quien está hablando

* Juego de palabras
Lei(D)figuren es una palabra inventada combinando:
Leitfigur = figura destacada
Leid = sufrimiento

On to the Valley of Tears
Say yes to new crisis
On into a bad year
Let´s howl for peace

You smell the rain
Before the clouds turn grey
You want to go to heaven
Without dying

You are already dead
Before the ship sinks
You´re stuck with your head in the sand
When the failure begins

Downfall phobias
Collective crying
Only irony helps
And to stay depressed

Save yourself if you can
There is fear at work
You sink in your sea of tears
Save yourself if you can
But you can no more
You sink in your sea of tears

The deeper you´re in shit
The sweeter are the plans
Of neurotic gentlemen *
With cuddly soft genes

In the Club of the Losers
Losing is the concept
He has discovered the inviolable right
For failure

Downfall phobias
Collective crying
Only irony helps
And to stay depressed

Save yourself if you can
There is fear at work
You sink in your sea of tears
Save yourself if you can
But you can no more
You sink in your sea of tears

Save yourself if you can
There is fear at work
You sink in your sea of tears
Save yourself if you can
But you can no more
You sink in your sea of tears

* Pun in the original German lyrics.

Allá al valle de las lágrimas
Decid sí a nuevas crisis
Vamos a por un año malo
Aullemos por la paz

Vosotros oléis la lluvia
Antes de que las nubes se hagan grises
Queréis ir al cielo
Sin morir

Ya estáis muertos
Antes de que el barco se hunda
Tenéis la cabeza metida en la arena
Cuando empieza el fracaso

Fobias al hundimiento
Llanto colectivo
Ahí solo ayuda la ironía
Y el mantenerse deprimido

Salvase quién pueda
Hay miedo en acción
Naufragas en tu mar de lágrimas
Salvase quién pueda
Pero ya no puedes más
Naufragas en tu mar de lágrimas

Cuanto más profundo está uno en la mierda
Más dulces son los planes
De los caballeros neuróticos *

De genes suaves y blandos

En el club de los fracasados
El concepto es perder
El descubrió el derecho intocable
Al fracaso

Fobias al hundimiento
Llanto colectivo
Ahí solo ayuda la ironía
Y el mantenerse deprimido

Salvase quién pueda
Hay miedo en acción
Naufragas en tu mar de lágrimas
Salvase quién pueda
Pero ya no puedes más
Naufragas en tu mar de lágrimas

Salvase quién pueda
Hay miedo en acción
Naufragas en tu mar de lágrimas
Salvase quién pueda
Pero ya no puedes más
Naufragas en tu mar de lágrimas

* Juego de palabras en la versión original alemana.

Shine, shine
Sunchild
Spray a little love
The stuff that dreams are made of

Stay free
Whatever you need
I´ll try to give you
And everything else too

Close your eyes
And dream, dream yourself
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way

My life, my life, my life
More I cannot give you
You keep me, you keep me, you keep me
Me and my dream alive

Be strong
Find your home
Ride your wave
And get what you need

I love you
More than words say
In every breath
Until the end of my days

Close your eyes
And dream, dream yourself
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way
Live your life
Run towards hope
Love shows you the way

My life (I love you), my life (I love you), my life (I love you)
More I cannot give you
You keep me (I love you), you keep me (I love you), you keep me (I love you)
Me and my dream alive

A song for my son

My life (I love you), my life (I love you), my life (I love you)
More I cannot give you
You keep me (I love you), you keep me (I love you), you keep me (I love you)
Me and my dream alive

Life is here – get it
Life is here – come and get it
Life is here – right here
Life is here – come and get it

Brilla, brilla
Niño del sol
Rocía un poco de amor
La materia de que están hechos los sueños

Mantente libre
Lo que necesites
Trato de dártelo
Y todo lo demás también

Cierra tus ojos
Y sueña, sueña a ti mismo
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino

Mi vida, mi vida, mi vida
Más no puedo darte
Mantienes, mantienes, mantienes
A mi y a mi sueño vivos

Sé fuerte
Encuentra tu hogar
Monta tu ola
Y toma lo que necesites

Te amo
Más que las palabras dicen
En cada respiro
Hasta el final de mis días

Cierra tus ojos
Y sueña, sueña a ti mismo
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino
Vive tu vida
Corre hacia la esperanza
El amor te muestra el camino

Mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero)
Más no puedo darte
Mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero)
A mi y a mi sueño vivos

Una canción para mi hijo

Mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero), mi vida (Te quiero)
Más no puedo darte
Mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero), mantienes (Te quiero)
A mi y a mi sueño vivos

La vida está aquí – a por ella
La vida está aquí – ven a por ella
La vida está aquí – aquí mismo
La vida está aquí – ven a por ella

Drowning the worries
Yes, drinking works wonders
But they´re not drowned
I'm just pushing them down
What is it to do with me
Off out the back door

I can bear myself and my failure
Only drunk
Yes, isn´t that awful
Hell greets paradise
Off out the back door

Grief seeks company
And I let myself fall
Look for problems
And find them all
What is it to do with me
Off out the back door

Off out the back door
Off out the back door
Off out the back door
Where is the back door
Behind me ...

Quiet days in the cliché
Two in mind and one is tipsy
A clear YES OR NO
To alcohol
I blame evil
Shake hands and swear
Raise the glasses
One last time
Here´s to the old mistakes
My brain gives the order to march
Off out the back door – let's go

I drink positively
And for pleasure
The alcohol helps
To fool myself
What is it to do with me
Off out the back door

I drown my problem
But at the end of the journey
In my throat remains
The taste of shit
What is it to do with me
Off out the back door

Off out the back door
Off out the back door
Off out the back door
Where is the back door
Off out

Quiet days in the cliché
Two in mind and one is tipsy
A clear YES OR NO
To alcohol
I blame evil
Shake hands and swear
Raise the glasses
One last time
Here´s to the old mistakes
My brain gives the order to march
Off out the back door – and goodbye

Quiet days in the cliché
Two in mind and one is tipsy
A clear YES OR NO
To alcohol
I blame evil
Shake hands and swear
Raise the glasses
One last time
Here´s to the old mistakes
My brain gives the order to march
Off out the back door - let's go

Ahogar las preocupaciones
Sí, beber hace maravillas
Sin embargo no están ahogadas
Solo las estoy hundiendo
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Solo puedo aguantarme a mi y a mi fracaso
Estando borracho
Si, a que es asqueroso
El infierno saluda el paraíso
Fuera por la puerta trasera

Pena está buscando compañía
Y me dejo caer
Busco problemas
Y los encuentro todos
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Y dónde está la puerta trasera
Detrás de mi …

Días tranquilos en el cliché
Dos en mente y uno piripi
Un SÍ o NO claro
Al alcohol
Echo la culpa a la maldad
Daos la mano y jurad
Alzad los vasos
Una ultima vez
Por los viejos errores
Mi cerebro da la orden de marchar
Fuera por la puerta trasera – vámonos

Bebo positivamente
Y para divertirme
El alcohol ayuda
Para engañarme a mi mismo
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Ahogo mi problema
Pero al final del viaje
En mi garganta queda
El sabor a mierda
Que tiene que ver conmigo
Fuera por la puerta trasera

Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Fuera por la puerta trasera
Dónde está la puerta trasera
Afuera

Días tranquilos en el cliché
Dos en mente y uno piripi
Un SÍ o NO claro
Al alcohol
Echo la culpa a la maldad
Daos la mano y jurad
Alzad los vasos
Una ultima vez
Por los viejos errores
Mi cerebro da la orden de marchar
Fuera por la puerta trasera – y adiós

Días tranquilos en el cliché
Dos en mente y uno piripi
Un SÍ o NO claro
Al alcohol
Echo la culpa a la maldad
Daos la mano y jurad
Alzad los vasos
Una ultima vez
Por los viejos errores
Mi cerebro da la orden de marchar
Fuera por la puerta trasera – vámonos

Today I'll have a drink with me
Raise my glass to myself and reflect
Feel my pulse, monitor my heart, flatten out my life
And that is painful
Three bottles of wine, slightly drunk
The evidence drenched in wisdom
Halftime
Who thinks, wins
I take stock, before the second half begins

My truth is beginning to totter
Nothing but a heap of thoughts
I raised myself alone
Small cage, big bird
From the big book of the world to the analysis of your own Self
What I struggled against, became dominant
And what I hated, endures

The autonomy, the moral philosophy
To live this, the art, out of love for ourselves

I put myself in my place
Spend the time in the service of thought
Always searching, always moving
Transcendence forms part of my Credo
What I am, is what I´m not
Where I have not been yet, I want to go
I hold my breath and count to ten
Try to turn the wheel again

Wonderful, do it again
Come on, please, please

Wonderful, do it again
Come on, please, please

Wonderful, do it again
Come on, please, please

Wonderful, do it again
Come on, please, please

The autonomy, the moral philosophy
To live this, the art, out of love for ourselves

Wonderful, do it again
Wonderful, do it again

Wonderful, do it again
Come on, please, please

Wonderful, do it again
Come on, please, please

Wonderful, do it again
Wonderful, do it again

The autonomy, the moral philosophy
To live this, the art, out of love for ourselves

Autonomy
Autonomy

Hoy voy a tomar una copa conmigo
Brindo por mi y reflexiono
Siento mi pulso, escucho mi corazón, aliso mi vida
Y eso es doloroso
Tres botellas de vino, un poco borracho
La evidencia hundida en sensatez
Fin de la primera parte
Quien piensa, gana
Hago balance, antes de que empiece la segunda parte

Mi verdad está tambaleando
Nada más que un montón de pensamientos
Me he criado solo
Jaula pequeña, pájaro grande
Del gran libro del mundo al análisis del propio ser
Lo que combatí se volvió dominante
Y lo que odié, tiene continuidad

La autonomía, la filosofía moral
Vivir eso, el arte, por amor a nosotros

Me paro los pies
Paso el tiempo al servicio del pensamiento
Siempre buscando, siempre en movimiento
La trascendencia pertenece a mi credo
Lo que soy, es lo que no soy
Donde todavía no estuve, es donde quiero ir
Aguanto la respiración y cuento hasta diez
Intento girar la rueda otra vez

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

La autonomía, la filosofía moral
Vivir eso, el arte, por amor a nosotros

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Maravilloso, hazlo de nuevo
Vamos, por favor, por favor

Autonomía
Autonomía

Kisses soaked in beer
Pseudo reflections
The air is charged
With angels, sex and drugs

Goodness sleeps and I realise
Dead silence
Mind meets psychotropia
The will triumphs

Do you also hate what you get
What I want is not for free

Please kill me, kill me
The love that crowns – kills you, kills you
Rip my heart out – let me bleed
Give me love or hate
Give me what I'm looking for
Not just anything

An excessive journey
The escape into a private nirvana
We swing between worlds
Aimlessly like it was our way

Is it 1000 degrees in here
Or is it fever
We exchange our DNA
And we are creating warriors

Do you also hate what you get
What I want is not for free

Please kill me, kill me
The love that crowns – kills you, kills me
Rip my heart out – let me bleed
Give me love or hate
Give me what I'm looking for
Not just anything

Please kill me, kill me
The love that crowns – kills you, kills me
Rip my heart out – let me bleed
Give me love or hate
Give me what I'm looking for
Not just anything

Rip my heart out
Rip my heart out
Rip my heart out
Rip my heart out
Rip it out

Besos empapados en cerveza
Pseudoreflexiones
El aire está cargado
De ángeles, sexo y drogas

Lo bueno duerme y me doy cuenta
Silencio sepulcral
La mente se encuentra con psicofármacos
La voluntad triunfa

También odias lo que recibes
Lo que yo quiero no es gratis

Por favor mátame, mátame
El amor que te corona, te mata, te mata
Arráncame mi corazón – déjame sangrar
Dame amor u odio
Dame lo que busco
No cualquier cosa

Un viaje excesivo
La huida a un nirvana privado
Oscilamos entre mundos
Sin rumbo fijo como era nuestro estilo

Hay 1000 grados aquí dentro
O es fiebre
Intercambiamos nuestro ADN
Y procreamos guerreros

También odias lo que recibes
Lo que yo quiero no es gratis

Por favor mátame, mátame
El amor que te corona, te mata, me mata
Arráncame mi corazón – déjame sangrar
Dame amor u odio
Dame lo que busco
No cualquier cosa

Por favor mátame, mátame
El amor que te corona, te mata, me mata
Arráncame mi corazón – déjame sangrar
Dame amor u odio
Dame lo que busco
No cualquier cosa

Arráncame mi corazón
Arráncame mi corazón
Arráncame mi corazón
Arranca mi corazón
Arráncalo

A rusty sun radiates
down from the edge of the world
The dusk chases away
the last remnants of the day
Eyes that glow with longing,
great puzzling lakes
You sparkle in the dark,
when everyone goes to sleep

Yes, we are –
We are stars –
wild and free and unattached
We are stars –
on the horizon, hello down there
We are stars –
the night spits us out
We are stars –
and we are on the run
With an angel by our side

A sickle-shaped moon hangs shining there
The air is pure and clear
Eternity a blink of an eye
We drink Nectar and Ambrosia
And move our horizon
No wall we hit
We are standing on the shore of an ocean
Are part of something big

Yes, we are –
We are stars –
wild and free and unattached
We are stars –
on the horizon, hello down there
We are stars –
the night spits us out
We are stars –
and we are on the run
With an angel by our side

Yes, we are –
Yes, we are –
We are stars –
wild and free and unattached
We are stars –
on the horizon, hello down there
We are stars –
the night spits us out
We are stars –
and we are on the run
With an angel by our side

We are stars –
With an angel by our side…
We are stars –
With an angel by our side…
We are stars –
With an angel by my side…
We are stars –
With an angel by our side…

Un sol oxidado brilla
desde el borde del mundo
El atardecer ahuyenta
los últimos restos del día
Ojos, que brillan con anhelo,
grandes lagos cavilando
Tu brillas en la oscuridad,
cuando todos se van a dormir

Si, somos –
Somos estrellas –
salvajes y libres y sin ataduras
Somos estrellas –
en el horizonte, hola allá abajo
Somos estrellas –
la noche nos escupe
Somos estrellas –
y estamos de escapada
Con un ángel al lado

Allí cuelga una media luna brillante
El aire es puro y claro
La eternidad es un parpadeo
Bebemos néctar y ambrosía
Movemos nuestro horizonte
Ninguna pared con la cual chocar
Estamos de pie en la orilla de un océano
Una parte de algo grande

Si, somos –
Somos estrellas –
salvajes y libres y sin ataduras
Somos estrellas –
en el horizonte, hola allá abajo
Somos estrellas –
la noche nos escupe
Somos estrellas –
y estamos de escapada
Con un ángel al lado

Si, somos –
Si, somos –
Somos estrellas –
salvajes y libres y sin ataduras
Somos estrellas –
en el horizonte, hola allá abajo
Somos estrellas –
la noche nos escupe
Somos estrellas –
y estamos de escapada
Con un ángel al lado

Somos estrellas
Con un ángel al lado…
Somos estrellas
Con un ángel al lado…
Somos estrellas
Con un ángel a mi lado…
Somos estrellas
Con un ángel al lado…

Your well was too deep and dark
The fire is cold and the wounds are fresh
You searched but found nothing
You´re a long time away from home

Man, we did well
But death always comes uninvited
His kisses leave scars
Everything takes its course

Did you forget to save yourself
Or did you want to have lunch with God
Yes we harvest what we sow
The start signal for my tears

May angels accompany you
Show you the brightest star in the sky
I see you when I close my eyes
Somewhere between dream and paralysis

Memories that stay with me
Like dressing grief in words
Let yourself read in my soul
Everything dissolves in the rain

Did you forget to save yourself
Or did you want to have lunch with God
We harvest what we sow
The start signal for my tears

May angels accompany you
Show you the brightest star in the sky
I see you when I close my eyes
Somewhere between dream and paralysis

In this kind of loneliness
One is at one´s house but is never at home
The days just a lump of time

May angels accompany you
While sailing through strange times
You look on me with a thousand eyes
Let your light shine for me

May angels accompany you
Show you the brightest star in the sky
I see you when I close my eyes
Somewhere between dream and paralysis

Tu pozo era demasiado profundo y oscuro
El fuego está frío y las heridas recientes
Has buscado pero no has encontrado nada
Mucho tiempo estás lejos de casa

Hombre, fuimos tirando bien
Pero la muerte siempre viene sin invitarlo
Sus besos dejan cicatrices
Todo sigue su curso

Olvidaste salvarte
O querías almorzar con Dios
Sí, cosechamos lo que sembramos
La señal de salida para mis lagrimas

Que los ángeles te acompañen
Te muestren la estrella más brillante del cielo
Te veo cuando cierro los ojos
En alguna parte entre un sueño y parálisis

Recuerdos que me quedan
Como vestir tristeza con palabras
Déjate leer en mi alma
Todo se disuelve, con lluvia

Olvidaste salvarte
O querías almorzar con Dios
Cosechamos lo que sembramos
La señal de salida para mis lagrimas

Que los ángeles te acompañen
Te muestren la estrella más brillante del cielo
Te veo cuando cierro los ojos
En alguna parte entre un sueño y parálisis

En este tipo de soledad
Uno está en casa, pero nunca en su hogar
Los días sólo un terrón de tiempo

Que los ángeles te acompañen
Al navegar por tiempos extraños
Me estás mirando con mil ojos
Deja que tu luz brille para mi

Que los ángeles te acompañen
Te muestren la estrella más brillante del cielo
Te veo cuando cierro los ojos
En alguna parte entre un sueño y parálisis

The door falls behind me into its lock, gives me the fatal blow
A tired warrior – far from his homeland
As abandoned – on another star
Every night in a strange bed, every morning away again
Chocolate on the second pillow
Do they place it to take the piss?
The clock is ticking slowly, lonely as you can be

There is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling
There is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling

The road can be home, you take your journey home
I'm just trying to get home somehow, but I never make it
There was a lot going on just before
Now it is quiet, as on the bottom of the ocean
Alcohol brings me to bed
Pulls the trigger and blows me away
Nice, if you are wasted
If you´re two when you´re fucking

But there is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling
There is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling

For once not doing anything
For once not travelling
Not moving
Shitting in the same bowl
For once not sleeping alone
No new city, no new harbour
But as sure as the morning hard-on is, that I'll pack my bags tomorrow

There is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling
There is nobody here but me and the holes I burn into the ceiling

No-no-nobody here, nobody here but me
No-no-nobody here, nobody here but me, yes

La puerta cae detrás de mí hasta su cierre, me da el golpe mortal
Un guerrero cansado – lejos de su tierra natal
Como abandonado – en otra estrella
Cada noche en una cama extraña, cada mañana lejos otra vez
Chocolate en la segunda almohada
¿Lo ponen allí para fastidiarme?
El reloj avanza lentamente, más solitario imposible

Aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo
Aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo

La carretera puede ser tu hogar, llevas tu viaje a casa
Solo estoy tratando de llegar a casa de alguna manera, pero nunca lo logro
Hace un instante hubo un ambiente increíble
Ahora está tranquilo, como en el fondo marino
El alcohol me lleva a la cama
Aprieta el gatillo y me fulmina
Bien, si estás pedo
Si sois dos cuando follas

Pero aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo
Aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo

Por una vez no hacer nada
Por una vez no viajar
No moverse
Cagar en la misma taza
Una vez no dormir solo
Ninguna ciudad nueva, ningún puerto nuevo
Pero tan seguro como la erección matinal, es que haré mis maletas mañana

Aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo
Aquí no hay nadie más que yo y los agujeros que aparecen mientras miro fijo al techo

Na-na-nadie aquí, nadie más aquí que yo
Na-na-nadie aquí, nadie más aquí que yo, si

The snout´s full, the nose too
The brains cored from coke use
Let's go – rolling banknotes – hey!

Let's go – rolling banknotes
Up the noses – snorting, not blowing!
All that time raced through the nose
Gram after gram, day after day

The vacuum of my loneliness
fades with the rolled note
The night was long, blood in the snow –
it was a great shitty idea!

Let's go – rolling banknotes
The vacuum of my loneliness
fades with the rolled note
Let's go – rolling banknotes
Little white lies
are the engines of pleasure

The powder gnaws on the birdbrain,
the dreams have self-pulverized – but
But let's go – rolling notes – hey!

The morning dawns, so I escape
From the empty bag and the light of day
Composure raced through the nose
Gram after gram, day after day

The vacuum of my loneliness
fades with the rolled note
The night was long, blood in the snow –
it was a great shitty idea!

Let's go – rolling banknotes
The vacuum of my loneliness
fades with the rolled note
Let's go – rolling banknotes
Little white lies
are the engines of pleasure.

El hocico lleno, la nariz también
El cerebro mondado por el uso de coca
Vámonos – enrollar billetes – oye!

Vámonos – enrollar billetes
Arriba las narices – aspirar, no soplar!
Todo este tiempo recorrido por la nariz,
gramo por gramo, día tras día

El vacío de mi soledad
disminuye con el billete enrollado
La noche fue larga, sangre en la nieve –
¡fue una gran idea de mierda!

Vámonos – enrollar billetes
El vacío de mi soledad
disminuye con el billete enrollado
Vámonos – enrollar billetes
Mentirijillas blancas
son los motores del placer

El polvo roe el cerebro de pajarito,
los sueños se han pulverizado – pero
Pero vámonos – enrollar billetes – oye!

Está amaneciendo, así que huyo
De la bolsa vacía y de la luz del día
La compostura recorrido por la nariz
Gramo por gramo, día tras día

El vacío de mi soledad
disminuye con el billete enrollado
La noche fue larga, sangre en la nieve –
¡fue una gran idea de mierda!
Vámonos – enrollar billetes

El vacío de mi soledad
disminuye con el billete enrollado.
Vámonos – enrollar billetes
Mentirijillas blancas
son los motores del placer

Greatness shows when losing. Something like this can happen to anyone
We are not friends, but fair opponents
Even in greatest frustration we show our hero´s chest swollen by pride
And pretend that it didn´t happen

We will survive it. We´ll raise a glass now
And set off on our journey. And as a farewell we quietly say „shit”!

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

We also sing at defeats, because better days are coming again
We´re anyhow moral winners
We drown our frustration when losing and losing points
We get up and come back

We will survive it. We´ll raise a glass now
And set off on our journey. And as a farewell we quietly say „shit”!

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

We will survive it. We´ll raise a glass now
And set off on our journey. And as a farewell we quietly say „shit”!

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

Anyone can win, that was just a flaw
We'll be back, and next time, next time as winners

Grandeza se aprecia cuando pierdes. Algo así puede pasarle a cualquiera
No somos amigos, sino oponentes justos
Mostramos incluso en la mayor frustración nuestro pecho de héroe hinchado con orgullo
Y fingimos que no ha ocurrido

Sobreviviremos. Ahora vamos a tomar algo
Y emprendemos nuestro viaje. Y como despedida silenciosamente decimos „mierda”!

Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores

También cantamos en derrotas, porque ya vendrán días mejores
De todos modos somos los ganadores morales
Ahogamos nuestra frustración, perdiendo y perdiendo puntos
Nos levantamos y volvemos

Sobreviviremos. Ahora vamos a tomar algo
Y emprendemos nuestro viaje. Y como despedida silenciosamente decimos „mierda”!

Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores

Sobreviviremos. Ahora vamos a tomar algo
Y emprendemos nuestro viaje. Y como despedida silenciosamente decimos „mierda”!

Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores
Cualquiera puede ganar, eso fue sólo un defecto
Volveremos. Y la próxima vez, la próxima vez como ganadores

I tell you these things
Give me a stage
Reward me for my suffering
Punish me for the lies

Let me share this
With my saliva, my blood
Was my story
Sad enough

We talk about God
God and death
We tell each other fairy tales
That are worth telling

Rhymes of my life
The life of the author
Stories of a
Storyhater

Everything I say
Helps you to not fall asleep
Everything I say
Helps you to not fall asleep

I speak in verses
Without fear of the empty sheet
I forge rhymes
Like no one else does

Surrounded by words
Brilliant perception
Aphorisms and sonnets
Word magic

I come closer to you
Closer than you think
Let you dream
Far from the storms of the world

I look out for you
Watch over your sleep
Don’t run away
Or follow anybody

Everything I say
Helps you to not fall asleep
Everything I say
Helps you to not fall asleep

We talk about God
God and death
We tell each other fairy tales
That are worth telling
That are worth telling

Everything I say
Helps you to not fall asleep
Everything I say
Helps you to not fall asleep

We talk about God
God and death
We tell each other fairy tales
That are worth telling
That are worth telling

Te cuento estas cosas
Dame un escenario
Recompénsame por mi sufrimiento
Castígame por las mentiras

Déjame compartir eso
Con mi saliva, mi sangre
Fue mi historia
Lo suficientemente triste

Hablamos de Dios
Dios y la muerte
Nos contamos cuentos de hadas
Que valen la pena contar

Rimas de mi vida
La vida del autor
Historias de un
Odia-historias

Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte
Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte

Hablo en versos
Sin miedo a la hoja vacía
Compongo rimas
Como nadie lo hace

Rodeado de palabras
Percepción brillante
Aforismos y sonetos
Magia de palabras

Me acerco a ti
Más cerca de lo que piensas
Te dejo soñar
Lejos de las tormentas del mundo

Te cuido
Vigilo tu sueño
No huyas
Y no sigas a nadie

Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte
Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte

Hablamos de Dios
Dios y la muerte
Nos contamos cuentos de hadas
Que valen la pena contar
Que valen la pena contar

Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte
Todo lo que digo
Te ayuda a no dormirte

Hablamos de Dios
Dios y la muerte
Nos contamos cuentos de hadas
Que valen la pena contar
Que valen la pena contar

Instrumental

Instrumental

The countdown is running
Time is running out
I chewed on it for a long time
And now I am getting the taste of it

Take the leap to the Self, out of the fear
I wondered, if I could do that
Fear – I leave you behind me
This is your end, I'm stepping out the door

Deep inside of me something is released
It's as if the penny drops
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more
I have power over reality
The dark days are over
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more

I have the courage to change what I can change
I want to release the shackles
Said and done

And I cut the fear out of the amygdala
The darkness out from my heart
The key is in, there is the door
There is no turning back
I´m leaving everything behind me

Deep inside of me something is released
It's as if the penny drops
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more
I have power over reality
The dark days are over
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more

Deep inside of me something is released
It's as if the penny drops
I say: No, no, no!
I do not want it
I do not want it any more
I have power over reality
The dark days are over
I say: No, no, no!
The dark days are over

La cuenta atrás comenzó
El tiempo se acaba
Lo mastiqué durante mucho tiempo
Y ahora le estoy cogiendo el gusto

Da el salto al Yo, fuera del miedo
Me pregunté, si podría hacer eso
Miedo – te dejo atrás
Este es tu fin, salgo por la puerta

Muy adentro de mi, algo se disuelve
Es como si caigo en la cuenta
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más
Tengo poder sobre la realidad
Los días oscuros han terminado
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más

Tengo el valor de cambiar, lo que puedo cambiar
Quiero soltar las ataduras
Dicho, hecho

Y corto el miedo fuera de la amígdala
La oscuridad de mi corazón
La llave está puesta, ahí está la puerta
No hay vuelta atrás
Dejo todo detrás de mí

Muy adentro de mi, algo se disuelve
Es como si caigo en la cuenta
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más
Tengo poder sobre la realidad
Los días oscuros han terminado
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más

Muy adentro de mi, algo se disuelve
Es como si caigo en la cuenta
Digo: No, no, no!
No quiero
Ya no quiero más
Tengo poder sobre la realidad
Los días oscuros han terminado
Digo: No, no, no!
Los días oscuros han terminado

Dive into pleasure. It's in your hand
Where others run out of air, life begins for me
Alone against everything and to be for everything
To be free, to be free and mind you stay that way

This is hot now and must be eaten
When if not now? Nothing prevents us from living
This is hot now. Live the parties as they come
Time passes on it´s own. Let the corks pop!

Fear of the future – Fear of missing something
One settles accounts, comparing the past with dreams
Life becomes a lie, if it doesn't get under your skin
Yes, if you want security, you are deader than you think you are

This is hot now and must be eaten
When if not now? Nothing prevents us from living
This is hot now. Live the parties as they come
Time passes on it´s own. Let the corks pop!

Sex with your confidence. Kissing the Philosopher's Stone
Visible only for those, who know where to search
Also absurd dreams make sense,
if you want, start over and throw it all away!

This is hot now and must be eaten
When if not now? Nothing prevents us from living
This is hot now. Live the parties as they come
Time passes on it´s own. Let the corks pop!

This is hot now
This is hot now
When if not now? Nothing prevents us from living
This is hot now
This is hot now
Time passes on it´s own
Time passes on it´s own. Let the corks pop!

Entra al placer. Está en tus manos
Donde otros se quedan sin aire, la vida comienza para mí
Está solo contra todo y estar a favor de todo
Para ser libre, para ser libre y asegurarse de quedarse así

Esto está caliente ahora y debe ser comido
¿Cuando, si no ahora? Nada nos impide vivir
Esto está caliente ahora. Celebrar las fiestas según vengan
El tiempo pasa por sí solo. ¡Deja que los corchos salten!

Miedo al futuro – Miedo de perderse algo
Uno hace cuentas, comparando el pasado con sueños
La vida se convierte en una mentira, si no se te mete bajo la piel
Si quieres seguridad, estás más muerto de lo que crees

Esto está caliente ahora y debe ser comido
¿Cuando, si no ahora? Nada nos impide vivir
Esto está caliente ahora. Celebrar las fiestas según vengan
El tiempo pasa por sí solo. ¡Deja que los corchos salten!

Sexo con tu confianza. Besando la Piedra Filosofal
Visible sólo para aquellos, que saben, dónde buscar
¡También los sueños absurdos tienen sentido,
si quieres, empieza de nuevo y déjalo todo!

Esto está caliente ahora y debe ser comido.
¿Cuando, si no ahora? Nada nos impide vivir
Esto está caliente ahora. Celebrar las fiestas según vengan
El tiempo pasa por sí solo. ¡Deja que los corchos salten!

Esto está caliente ahora
Esto está caliente ahora
¿Cuando, si no ahora? Nada nos impide vivir
Esto está caliente ahora
Esto está caliente ahora

El tiempo pasa por sí solo
El tiempo pasa por sí solo
¡Deja que los corchos salten!

We thought our love
Would never die
Everything falls to ashes
And lies in pieces

Hold me tight
Hold me tight
We talk about feelings
Mine are deeply hurt

I give up
It's over
All over
I put on a smile

Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself

Everything is true
Everything is appearance
Everything will be fine
It´ll be the same again

It does not hurt anymore
I'm okay
I don´t give time to time
But the worst is over

Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself

Dreams come true
Or they die
While trying
To become real

My dream lasted longer
Than all my life
So begins
The storm in my soul

Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take care of yourself
Take good care of yourself

Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself
Take good care of yourself …

Strangely alien in a once familiar world
Strangely alien in a once familiar world
Strangely alien in a once familiar world

You never really meant me
When something comes to an end – there´ll by crying

Pensamos que nuestro amor
Nunca moriría
Todo se hace polvo
Y está en pedazos

Sujétame fuerte
Sujétame fuerte
Hablamos de sentimientos
Los míos están profundamente heridos

Me rindo
Se acabó
Todo terminó
Me pongo una sonrisa

Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien

Todo es verdad
Todo es apariencia
Todo estará bien
Será lo mismo otra vez

Ya no duele
Estoy bien
No doy tiempo al tiempo
Pero lo peor ya pasó

Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien

Los sueños se hacen realidad
O mueren
En el intento
De ser realizados

Mi sueño duró
Más que toda mi vida
Así empieza
La tormenta en mi alma

Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate
Cuídate bien

Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien
Cuídate bien …

Extrañamente ajeno en un mundo antaño familiar
Extrañamente ajeno en un mundo antaño familiar
Extrañamente ajeno en un mundo antaño familiar

Nunca realmente te referías a mi
Cuando algo llega a su fin – se llora